ПОЯВЛЕНИЕ:
ВНУТРИ ГОСТИНОЙ – ВЕЧЕР
Из телевизора ревет футбольный матч — два британских клуба сражаются. Потёртые носки с флагом Великобритании аккуратно лежат на потрёпанном журнальном столике рядом с банкой «Гиннесса», аккуратно установленной на подставке с профилем Её Величества. В одной руке пульт, в другой — банка наполовину тёплого пива.
Раздается дверной звонок.
Мужчина (МУЖ) вздыхает, с преувеличенной грациозностью ставит пиво на стол и направляется к двери.
МУЖ
(кокни, попытка изысканности)
Кто же это может быть?
ОПРОСЧИК (ОС)
Здравствуйте. Мы проводим социологический опрос.
Он открывает дверь. На пороге стоит невысокий, полненький парень лет тридцати с блокнотом в руке.
ОПРОСЧИК
Могу ли я задать вам один вопрос?
МУЖ
Ну, тогда давай. Давай послушаем.
ОПРОСЧИК
Предупреждаю — это довольно деликатный вопрос. Не хотели бы вы поучаствовать в сексе втроём?
ВНУТРИ ГОСТИНОЙ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Вид сзади. МУЖ — футболка, боксёрские трусы, носки — медленно поворачивается, размышляя, затем возвращается.
КРУПНЫЙ ПЛАН – МУЖ
Он выходит на улицу и осторожно закрывает за собой дверь.
МУЖ
(пониженным голосом)
Возможно… и кто, скажите на милость, может быть в этом замешан?
ОПРОСЧИК
Ты. Я. Твоя жена.
МУЖ
Нет, нет, это просто нелепо! Исключено.
ОПРОСЧИК
Ладно. Тогда я тебя вычеркиваю.
ОПРОСЧИК записывает что-то в своем блокноте.
Когда МУЖ пытается закрыть дверь, ПОЛЛСТЕР вклинивается ногой и втискивается внутрь, отталкивая МУЖА в сторону. Бедняга просто стоит, моргая, ошеломлённый, пока ПОЛЛСТЕР неторопливо идёт в спальню.
СКЛЕЙКА:
ВНУТРИ СПАЛЬНИ – НОЧЬ
МУЖ лежит на боку, свернувшись в позе эмбриона, уткнувшись лицом в подушку, из уголка его рта течет струйка слюны.
Он резко выпрямляется, тяжело дыша, словно вынырнул из глубокого погружения. Он оборачивается и видит свою ЖЕНУ, мирно спящую, озаренную лунным светом.
ЗТМ.
ВНУТРИ. КВАРТИРА МУЖА – ВЕЧЕР
ЖЕНА развалившись на диване, листает журнал. МУЖ суетится — слишком разодетый: лучшие туфли, шелковый шейный платок с изображением британского флага под пиджаком, от него исходит легкий аромат лосьона после бритья.
ЖЕНА
(удивленно, не поднимая глаз)
Куда же ты тогда собрался? На бальные танцы?
МУЖ
(слишком быстро)
Деловая встреча. Очень важная. Очень серьёзная.
ЖЕНА
(поднимает бровь)
Бизнес, да? Не знал, что ты управляешь империей.
МУЖ
(энергично кивает) Ага. Международные клиенты. Контракты. Нужно выглядеть круто, не так ли?
Он церемонно поправляет свой шелковый шарф, словно это галстук для королевской аудиенции.
ЖЕНА
(сладко)
Не забудь свою корону.
МУЖ нервно усмехается, наклоняется, неловко целует ее в макушку и выбегает за дверь.
ЖЕНА складывает журнал, и ее улыбка медленно исчезает.
СКЛЕЙКА:
ВНУТРИ. ЧАСТНЫЙ ЭКЗАМЕНАТОР – ДЕНЬ – СТАТИЧНЫЙ ОБЩИЙ ПЛАН
Кабинет детектива, обставленный по-деревенски. МУЖ, высокий и внушительный, сидит напротив ЧАСТНОГО СЫЩИКА — сдержанный, собранный и совершенно не впечатлённый за заваленным столом.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Кофе?Сигарета?
МУЖ
Нет, спасибо. Могу я попросить вас о капле воды?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ встает с ухмылкой и идет к холодильнику.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Что привело Вас сюда, мой друг?
МУЖ
Ну, мистер…
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Гримальди. Тони Гримальди.
(с сильным русским акцентом, изображая итальянский колорит)
МУЖ
Конечно, конечно… Хотя, должен признать, ты говоришь не совсем по-римски.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Мой сосед по колледжу встречался с русской девушкой. Долгая история.
(Он говорит это, не теряя ни секунды, хотя это уже третья предыстория, которую он рассказывает на этой неделе.)
МУЖ
Ладно… ну, это моя жена. Осмелюсь предположить, что она… как бы это сказать… немного неверна.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(сухо, уже скучно)
Что заставляет вас так говорить?
МУЖ
Она такая милая в будни. Но как только приходит суббота, она бежит на милонгу, да? Танцует всю ночь с этими аргентинцами. Она говорит, что это «культурно».
(бить)
Культурная я задница. Она трётся об них, как будто на прослушивание для чего-то.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Очаровательный.
(пауза, глаза сужаются)
Есть фото?
МУЖ поспешно достаёт снимок из кармана пальто. ЖЕНА в нижнем белье, явно раздраженная. Его отражение — с фотоаппаратом в руке — в зеркале.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ разглядывает его с профессиональным равнодушием. Он отпивает воду. МУЖ смотрит на стакан, словно умирающий от жажды.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(плоский)
Прекрасное оформление.
МУЖ
Та. Так… я параноик, что ли?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ откидывается назад, его взгляд устремляется к окну.
МУЖ
Мне просто нужно знать, реально ли это… или я схожу с ума.
Доп. Через дорогу, мгновение спустя
Большое окно на первом этаже танцевальной студии. Внутри пара виртуозно танцует аргентинское танго. Когда музыка затихает, танцоры останавливаются. Женщина, ВЕРОНИКА, открывает глаза и смотрит наружу.
Она замечает ЧАСТНОГО СЕКРЕТАРЯ в окне второго этажа и, что более примечательно, внушительный силуэт МУЖА, нависающий над ним.
Она улыбается.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ ухмыляется и подмигивает в ответ.
ВЕРОНИКА хватает телефон и печатает.
У ЧАСТНОГО ДЕТЕКТИВА ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
МУЖ (ОС)
Итак… сможете ли вы мне помочь в этом вопросе?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ отворачивается от окна, смотрит на экран:
ТЕКСТ: «Привет, детка, у Габриэля в 9 часов личная встреча. Хочешь взглянуть на мое новое нижнее белье?»
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ слабо улыбается. Затем поворачивается к МУЖУ, который всё ещё говорит.
МУЖ (ОС)
Мне всё равно, сколько это будет стоить. Пчёлы и мёд — не проблема. Делай, что должен.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(Прерывая его, сухо и весело)
Одну минуту, мой друг. Жизнь или смерть.
(показывает на телефон)
Он быстро печатает:
ТЕКСТ: «Ничего не поделаешь. Пришёл парень. Хочет денег. Очень убедительно. Если я не подчинюсь, всё станет плохо».
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ встаёт, открывает сейф, достаёт запылённый скотч. Наливает.
Предлагает это МУЖУ.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Выпей. Понимаю. Мы все через это проходили — невинные мухи, запутавшиеся в паутине прекрасной лжи…
Они пьют.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Но с пятью тысячами я могу это исправить.
МУЖ в шоке кашляет.
МУЖ
(испуганно, слегка задыхаясь)
Чёрт возьми! Пять тысяч?!
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(совершенно не обеспокоенный)
Вы сказали, что стоимость не имеет значения.
МУЖ
(отступление)
Я имею в виду, в разумных пределах…
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Это займёт неделю. Эти вещи недёшевы.
МУЖ
(уклоняется)
Это вымогательство, не так ли?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Ты пришел ко мне.
МУЖ
Ладно… ладно… но пять тысяч…
ВНУТР. ТАНЦЕВАЛЬНАЯ СТУДИЯ – НОЧЬ
ВЕРОНИКА наблюдает из окна напротив. МУЖ возвышается над сидящим ЧАСТНЫМ СЫЩЁМ, размахивая руками. ЧАСТНЫЙ СЫЩЁМ застыл в зловещей неподвижности. Ей это кажется угрожающим.
Она нервно сжимает телефон.
ВЫРЕЗАТЬ:
ВНУТР. ОФИС – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(напитки)
Я предлагаю вам душевное спокойствие. Оно бесценно.
МУЖ
(ворчание)
Я думаю, оно того стоит…
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Отлично. Наличные или чек?
Они подходят к столу. МУЖ достаёт чековую книжку с обложкой с изображением британского флага и начинает писать. ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ следит за ручкой, словно ястреб, украдкой следуя за её движениями.
Телефон звенит. Частный детектив не дрогнул. Его взгляд не отрывается от строки подписи, пока ручка не отрывается от экрана.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(решительно беря чек)
Спасибо.
МУЖ
(разрывая чек)
Вы будете держать меня в курсе?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(принимает чек, тон внезапно становится нежным)
Конечно.
Он аккуратно кладет чек в ящик и закрывает его.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(плоский)
Спасибо.
Рука ЧАСТНОГО ДЕТЕКТИВА обхватывает руку МУЖА — твердо, но безлично.
ВЫРЕЗАТЬ:
КРУПНЫЙ ПЛАН – РУКОПОЖИМАНИЕ
ВЫРЕЗАТЬ:
КРУПНЫЙ ПЛАН – ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ ЗА МУЖЕМ
ПАУЗА.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ выдыхает через нос. Он проверяет телефон:
ТЕКСТ: «Боже мой, он ужасен! Пожалуйста, позвольте мне помочь! Сколько вам нужно???»
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(шутливо, про себя)
Как щедро с ее стороны…
Он пишет: «Вероника, я не могу тебе этого позволить. Это слишком».
ДИНЬ.
НОВЫЙ ТЕКСТ: «Не заставляй меня умолять! Сколько?»
Он печатает: «5К. Ты мой ангел, спаситель :-*»
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(бормочет себе под нос)
Одним выстрелом убиваю двух зайцев… и получаю скотч.
СКЛЕЙКА
ВНУТРИ. ОФИС ЧАСТНОГО РАЗВЕДЧИКА – СРЕДНИЙ ПЛАН – НОЧЬ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ наливает себе еще виски, открывает ящик стола — там не дело, а альбом для зарисовок.
Он открывает альбом. На странице схема: примерный план улицы; окно второго этажа с надписью «Наблюдательный пункт», контурная фигурка мужчины с надписью «Марк (муж)», женская фигурка в окне напротив с надписью «Приманка (жена)».
Он переворачивает страницу и пишет заглавными буквами:
«Актив: Габриэль. Декорации: Цветы, музыка».
Он слабо улыбается, делает глоток и смотрит в окно. Вероника репетирует болео у станка.
Он поднимает бокал в знак приветствия.
Смена плана: крупный план лица частного детектива, держащего телефон.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Привет, Габриэль! Как дела?
ГАБРИЭЛЬ (закадровый голос)
Хорошо, хорошо, как дела, амиго?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
У меня есть кое-что для тебя, мой друг.
ВНУТРИ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ СТУДИИ – ОБЩИЙ ПЛАН – ночь
ГАБРИЭЛЬ расхаживает взад-вперед, прижимая телефон к уху. ВЕРОНИКА тренируется у станка на заднем плане.
ГАБРИЭЛЬ
Что это такое?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ (ГОЛОС)
Как и в прошлый раз — тебе платят, когда ты кого-то трахаешь.
СКЛЕЙКА
ВНУТРИ. КОМНАТА ЖЕНЫ – СРЕДНИЙ ПЛАН – Ночь
ЖЕНА подпиливает ногти. Телефон вибрирует.
ВСТАВКА – ЭКРАН ТЕЛЕФОНА: «Привет, Карен, я Габриэль — преподаватель танго и большой поклонник. Я видел, как вы танцевали в прошлую субботу… ¡Qué maravilla! Такая элегантность, такая интонация — вы двигаетесь, как сама музыка. У вас огромный, огромный потенциал. Ваши повороты, возможно, мы немного отшлифуем, но всего несколько индивидуальных уроков, обещаю… вы станете самой божественной тангерой в городе».
КРУПНЫЙ ПЛАН – ЛИЦО ЖЕНЫ
Польщена. Любопытна. Взволнована. Она с энтузиазмом отвечает — мы не видим её ответа. Затем она внезапно останавливается и колеблется.
Она слегка хмурится и выстукивает имя Габриэля.
Прокручивает вниз — находит связанный профиль.
Появляется афиша танцевального мероприятия — Габриэль и еще одна женщина (ВЕРОНИКА) принимают позу танго.
КРУПНЫЙ ПЛАН – ЛИЦО ЖЕНЫ
Маленький проблеск узнавания.
ВНУТР. МИЛОНГА – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
Тусклый свет, гул толпы. Габриэль и Вероника выступают — притягательные, неприкасаемые. ЖЕНА наблюдает из толпы — в руке бокал вина, благоговейно, отстранённо.
ВЕРНУТЬСЯ К: КОМНАТА ЖЕНЫ – НАСТОЯЩЕЕ
ЖЕНА заканчивает писать сообщение и блокирует телефон.
Бить.
Она смотрит в окно, погруженная в свои мысли.
Медленно — очень медленно — ее мягкая улыбка исчезает.
ЗАТУХАНИЕ ДО:
ВНУТРИ КВАРТИРА МУЖА – НОЧЬ
На экране телевизора коротко показывается любовная сцена. Рука МУЖА достаёт из упаковки несколько сырных палочек, в другой руке — бутылка Гиннесса.
Звонит телефон. Трубку берет МУЖ.
(отворачивается от телевизора)
ВНУТР. ОБЩИЙ ПЛАН – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Во время разговора на заднем плане на экране телевизора появляется любовная сцена.
МУЖ
Привет?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(приглушенно)
У меня есть кое-что для тебя, мой друг. У нас очень мало времени. Выслушай меня внимательно. Могу ли я на тебя положиться?
МУЖ
(отвечает твердо, но после короткой паузы)
Да
ЧАСТНЫЙ ЭКЗАМЕНИТЕЛЬ (закадровый голос)
Сегодня вечером вы скажете жене, что вам неожиданно сообщили, что завтра утром вам нужно отправиться в командировку. Запишите это; это крайне важно: ровно в 8:00 вы должны быть на Восточном вокзале. Поезд отправляется в 8:05; вам нужно дойти до конечной станции, перейти по мосту на другую сторону и выйти на платформе номер 9.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КАДР. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ КЛИПОВ, ПЕРЕСКАЗЫВАЮЩИХ ПОВЕСТВОВАНИЕ (СТАНЦИИ, ПЕРЕХОДЫ, УЛИЧНЫЕ СТОЛБЫ С НАЗВАНИЯМИ УЛИЦ И Т.Д.) – НОЧЬ
МУЖ
Извините, сэр…
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Гримальди. Тони Гримальди… да, скажи…
МУЖ
Да, господин Гримальди… Но на платформу номер 9 удобнее попасть через подземный переход.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Отлично подмечено, дружище! Ты очень сообразительный, очень сообразительный… Я так и знал, что из тебя выйдет отличный партнёр! Итак. Сегодня вечером скажешь жене, что завтра утром тебя неожиданно отправили в командировку. Ровно в 8:00 ты должен быть на Восточном вокзале. Поезд отправляется в 8:05; тебе нужно дойти до конечной станции, перейти на другую сторону по подземному переходу и выйти на платформе номер 9. На платформе 9 тебя будет ждать поезд. Но поторопись, он стоит всего 5 минут. Тебе нужно проехать ровно 10 остановок, пересесть на поезд в противоположном направлении и проехать три остановки. Затем тебе нужно пересесть на поезд, идущий до Южного вокзала. С Южного вокзала отправляйся на 27-ю улицу, дом 533… ровно в 17:45…
МУЖ
Но это же прямо напротив моей чертовой квартиры!
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Именно. Второй этаж, квартира 209. Это наш наблюдательный пункт. Возьми такси. Остановись в квартале отсюда. Воспользуйся задним входом. Не опаздывай.
Затухание
ПОЯВЛЕНИЕ
ВНУТРИ КВАРТИРА МУЖА – НОЧЬ
Уютный хаос: на заднем плане гудит телевизор. ЖЕНА в тапочках и свободном свитере листает журнал. МУЖ развалился рядом в мятой домашней одежде — футболке с британским флагом и трусах-боксерах.
На журнальном столике: пустая пивная банка; недоеденная пачка чипсов; мятый блокнот; МУЖ что-то яростно строчит в блокноте, беззвучно шевеля губами, повторяя про себя инструкции Тони. Внезапно МУЖ вскакивает, хватаясь за живот.
МУЖ
(морщась)
Чертов Гиннесс.
Он шатаясь идёт в ванную. По пути он говорит:
МУЖ
(кричит по всей квартире)
Ты же не в туалете, дорогая, правда?!
ЖЕНА
(сухо, не поднимая глаз)
Был бы я сейчас здесь, если бы это было так?
МУЖ исчезает в ванной. Дверь захлопывается.
За кадром: раздается звук мочеиспускания — громкий, бесстыдный, неостановимый.
КАМЕРА небрежно задерживается на заброшенном блокноте, полном исписанных инструкций для железнодорожной станции.
ЖЕНА с преувеличенным спокойствием переворачивает страницу журнала.
Затухание
КРУПНЫЙ ПЛАН – ПАЛЕЦ НАЖИМАЕТ НА ДВЕРНОЙ ЗВОНОК – утро
Съёмная квартира частного детектива – продолжение
Изнутри:
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ (ОС)
(кричит)
«Буду там через секунду!»
ВЫРЕЗАТЬ:
ВНУТРИ. ЧАСТНЫЙ СИДЕЦ, СНЯТЫЙ В КВАРТИРЕ – ВАННАЯ КОМНАТА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Тесное, грязное зеркало. ЧАСТНЫЙ СЕКРЕТАРЬ, в полузастёгнутой рубашке, наклоняется над раковиной. Он наносит клей для усов под нос, неловко теребя пальцами. Накладные усы встают на место. Он с силой прижимает их, поправляя миллиметр за миллиметром.
ПАУЗА.
Он критически щурится. Разглаживает его влажным кончиком пальца. Он коротко кивает себе в зеркало — ни улыбки, ни тепла — просто механическое самовосстановление.
ВЫРЕЗАТЬ:
ВНУТР. СДАЮЩАЯСЯ КВАРТИРА – ВХОДНАЯ ДВЕРЬ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Дверь распахивается. На пороге стоит ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ — совершенно собранный, с идеальными усами, излучающий фальшивое гостеприимство.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(чрезмерно веселый)
Заходи, друг! Как дела?
Они подходят к окну. Устанавливают камеру и бинокль.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Вот. Давай я тебе покажу.
ТОЧКА ЗРЕНИЯ – БИНОКЛЬ – БЕЗМОЛВНО
ЖЕНА зажигает свечи, накрывает на стол и исчезает из кадра.
ВНУТРИ. КВАРТИРА ЧАСТНОГО СЫЩА – ЗВУК
ЧАСТНЫЙ СЫЩИК выковыривает грязь из-под ногтя с помощью итальянского стилета с выкидным лезвием.
МУЖ (OC)
У него цветы. Конечно, у него чёртовы цветы.
ВНУТРИ. СТОЛОВАЯ МУЖА – ЗВУК
ГАБРИЭЛЬ, модно одетый брюнет с букетом белых роз, входит в столовую. ЖЕНА и ГАБРИЭЛЬ обнимаются. Он целует её в щёку. ЖЕНА освобождается от объятий, берёт цветы и ставит их в вазу, стоящую на столе. ЖЕНА ставит пластинку. Начинает играть музыка — это танго.
СКЛЕЙКА:
POV – ТИХО
ЖЕНА и ГАБРИЭЛЬ начинают танцевать.
Они танцуют, быстро переходя от открытого к закрытому объятию. Они выходят из кадра.
СКЛЕЙКА
Квартира частного детектива – звук
МУЖ смотрит на ЧАСТНОГО ЭКЗАМЕНАТОРА в отчаянии.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(небрежно жестикулируя ножом)
Продолжайте смотреть.
Вид сверху, бинокль – ОКНО СПАЛЬНИ
Движущиеся губы ЖЕНЫ оказываются в опасной близости от уха Габриэля.
ГАБРИЭЛЬ театрально наклоняет ЖЕНУ прямо над кроватью, глядя ей в глаза.
Она игриво отворачивается.
ГАБРИЭЛЬ подходит к окну и задергивает занавеску.
ВНУТРИ. КВАРТИРА ЧАСТНОГО СЕКРЕТАРЯ
МУЖ падает на пол.
МУЖ
Что они там делают?!
Я не могу выносить эту чертову неопределенность!
ЗАТУХАНИЕ.
ПОЯВЛЕНИЕ
ВНУТР. РЕСТОРАН – НОЧЬ
ГАБРИЭЛЬ подходит к нам с двумя мартини, отступая на задний план.
СКЛЕЙКА
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ и ГАБРИЭЛЬ сидят за столом и обсуждают
Что-то живое и смешное. ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ получает пачку
деньги из внутреннего кармана и кладет их на стол, чтобы
ГАБРИЭЛЬ, смеясь, ловит его и кладет в карман куртки.
У ЧАСТНОГО СЫЩИКА звонит телефон; он поднимает трубку, смотрит на
экран, кладет его обратно на стол экраном вниз и улыбается.
ГАБРИЭЛЬ
(смеётся)
Приятно иметь с вами дело!
Габриэль
Скажите мне только одно: какая вам от этого выгода? Вам в любом случае заплатят; зачем вообще заморачиваться?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(хлопает ГАБРИЭЛЯ по плечу покровительственным тоном)
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Человеческие шахматы, ГАБРИЭЛЬ. Это моя любимая игра.
ГАБРИЭЛЬ уходит. ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ задумчиво смотрит на него, затем
смотрит на экран своего телефона.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЭКРАНА ТЕЛЕФОНА.
ТЕКСТ НА ЭКРАНЕ – УВЕДОМЛЕНИЕ VENMO «5000 долларов от
ВЕРОНИКА.”
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ пишет: Спасибо, детка, что спасла мне жизнь!
ВНУТРИ РЕСТОРАНА – несколько мгновений спустя – ОБЩИЙ ПЛАН
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ сидит, слегка улыбаясь. На заднем плане
бармен полирует стеклянную посуду.
ПАУЗА.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
(про себя)
Это был чертов шедевр!
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ протыкает оливку зубочисткой и ест её. На лице едва заметная ухмылка.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Принудительный мат в три партии… и никто этого не ожидал.
ПАУЗА.
Внезапно его глаза выпячиваются. Он хватается за горло.
Минуты борьбы. Его рука хватает скатерть, тянет её на себя и застывает.
ТИШИНА.
Его голова склонена набок, глаза по-прежнему широко открыты.
КРУПНЫЙ ПЛАН – ЕГО ЛИЦО
Его усы, когда-то идеально ровные, теперь кривые. Одна сторона слегка отходит от верхней губы. Печальное проявление тщеславия.
Бармен на заднем плане продолжает безразлично протирать стаканы.
НАРУЖ. Снаружи ресторана – ПРОДОЛЖЕНИЕ
ГАБРИЭЛЬ выходит из ресторана, оборачивается и слегка улыбается.
габРИЭЛЬ
Человеческие шахматы, блин…
Вырезать ДО:
ВНУТРИ РЕСТОРАНА – ранее (флэшбэк)
ГАБРИЭЛЬ сидит за барной стойкой, перед ним стоят два мартини.
Бармен отворачивается, чтобы взять бутылку с полки.
ГАБРИЭЛЬ достает из внутреннего кармана маленький шприц.
Вырезать ДО:
Крупный план:
Рука ГАБРИЭЛЯ со шприцем вводит в оливку в бокале для мартини опасную на вид зеленую жидкость.
СКЛЕЙКА
ВНУТР. РЕСТОРАН – ПРОДОЛЖЕНИЕ
ГАБРИЭЛЬ берет со стойки бара два бокала для мартини и вежливо улыбается бармену.
ЗАТУХАНИЕ.
ВНУТРИ. Входная дверь ресторана на заднем плане – НЕМНОГО ПОЗЖЕ – ОБЩИЙ ПЛАН
ЖЕНА входит в ресторан.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕСТОРАН – ПРОДОЛЖЕНИЕ
аварийный зум на лицо жены прямо на
ЖЕНА оглядывается, и выражение ее лица меняется с неуверенного на утвердительное.
ВЫРЕЗАТЬ:
Точка зрения
ЖЕНА подходит к телу ЧАСТНОГО ЭКЗАМЕНАТОРА.
Ресторан, средний план – непрерывно
ЖЕНА находит телефон ЧАСТНОГО СЫЩИКА на столе и пытается разблокировать его по лицу. Не получается. Она пробует ещё раз и, поправив его свисающие усы, разблокирует телефон.
Крупный план экрана телефона
Пальцы ЖЕНЫ попадают в приложение Venmo, и она переводит 5000 долларов на свой счет.
Вырезать по:
КВАРТИРА МУЖА – НОЧЬ (флэшбэк)
Муж нервно поправляет пиджак перед зеркалом.
Жена разлеглась на диване, делая вид, что ничего не замечает.
ЖЕНА (ОС)
(игривый)
Куда ты тогда собралась? На бальные танцы?
МУЖ поправляет яркий шелковый шарф.
ЖЕНА переворачивает страницу журнала, лукаво улыбаясь.
ЖЕНА (ОС)
Не забудь свою корону.
КВАРТИРА МУЖА – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
ЖЕНА быстро встает, надевает куртку, берет сумочку и уходит.
СКЛЕЙКА
УЛИЦА – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
Жена следует за мужем в нескольких шагах, прищурившись и наблюдая за ним с нарастающим напряжением. Она на мгновение останавливается, когда он разговаривает с женщиной на углу улицы. Её голос тихий и резкий, и она шепчет себе под нос:
ЖЕНА
(мягко)
Кто она?
Она замирает на мгновение, продолжая наблюдать, затем её взгляд становится суровым. Не раздумывая, она идёт к ожидающему такси и садится в него, не сводя глаз с Мужа.
Вырезать ДО:
Улица Экст. – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
Вид через лобовое стекло
Оживленная улица, затылок лысого МУЖА – такси впереди.
Жена
(нервно, водителю)
Не потеряйте его!
ВЫРЕЗАТЬ:
УЛИЦА ПЕРЕД ОФИСИЕЙ ТОНИ – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
Жена сидит, пригнувшись, в припаркованной машине, скрытая в тени.
СКЛЕЙКА
РАКУРС: Через окно второго этажа справа:
Муж кричит и размахивает руками.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ сидит неподвижно, не впечатленный.
Внизу, в танцевальной студии, в окне слева Вероника нервно печатает что-то на своем телефоне.
СКЛЕЙКА НА СРЕДНИЙ ПЛАН:
ЖЕНА наблюдает за всем этим — растерянная, встревоженная, обеспокоенная.
Наверху едва заметно мигает экран телефона ЧАСТНОГО СЫЩИКА.
СКЛЕЙКА НА КРУПНЫЙ ПЛАН, ЛИЦО ЖЕНЫ
ЖЕНА прищурилась, пытаясь собрать все воедино.
СКЛЕЙКА
КВАРТИРА МУЖА – ПОЗЖЕ (ВОСПОМИНАНИЯ)
Телефон ЗВОНИТ.
Трубку берет муж.
МУЖ
(по телефону)
Да.
ПАУЗА.
МУЖ
(по телефону)
Но мистер… Да, мистер Гримальди.
Жена, уткнувшись в журнал, приподнимает бровь и записывает имя.
КОМНАТА ЖЕНЫ – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
Телефон жужжит.
ВСТАВКА: На ее экране появляется кокетливое сообщение от Габриэля.
СКЛЕЙКА
ВСТАВКА – ЭКРАН ТЕЛЕФОНА
Плакат с танцем: Габриэль и Вероника танцуют танго.
сократить до:
ВНУТР. МИЛОНГА – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
Выступление Габриэля и Вероники — магнетическое, интимное.
Жена замерла, глядя из толпы, с бокалом вина в руке.
Осознание обрушивается на нее.
КВАРТИРА МУЖА – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
МУЖ яростно записывает шпионские инструкции в мятом блокноте.
ЖЕНА листает журнал, но ее взгляд скользит по сторонам, улавливая каждое его бормотающее слово.
Вырезать ДО:
КОМНАТА ЖЕНЫ – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
ЖЕНА смотрит на сообщение ГАБРИЭЛЯ «Давай встретимся».
Ее большой палец колеблется над кнопкой ответа.
ПАУЗА.
Легкая, почти незаметная улыбка трогает уголок ее рта.
сократить до:
ВНУТРИ. СТОЛОВАЯ – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
ЖЕНА и ГАБРИЭЛЬ танцуют в объятиях.
Вокруг них пульсирует музыка.
Напряжение нарастает.
Вырезать ДО:
КОМНАТА ЖЕНЫ – НОЧЬ (ВОСХОЖДЕНИЕ)
ЖЕНА и ГАБРИЭЛЬ всё ещё танцуют. Она наклоняется к ГАБРИЭЛЮ, её губы касаются его уха.
ЖЕНА
(шепотом)
Спросите своего друга господина Гримальди, с кем он танцует…
Габриэль
Он не танцует.
Жена
Точно! И с кем он спит.
ГАБРИЭЛЬ делает ей широкий танцевальный жест и смотрит ей в глаза.
ГАБРИЭЛЬ
(шепотом, напряженно)
Докажите это.
ПАУЗА.
ЖЕНА замирает — лишь на мгновение, — ее тело все еще движется, но ее взгляд устремляется в сторону открытого окна.
Она наклоняется ближе, голос еле слышен:
ЖЕНА
(шепотом)
Не здесь.
Ее взгляд — быстрый, многозначительный — направляет взгляд ГАБРИЭЛЯ к окну.
В его глазах вспыхивает понимание.
Не говоря ни слова, он отпускает ее, пересекает комнату и задергивает шторы.
Внешний мир исчезает.
Наступает тяжелая тишина.
Теперь они одни.
Заговорщики.
ЖЕНА снова поворачивается к Габриэлю — она больше не мягкая, больше не колеблющаяся.
Ее голос низкий и смертоносный.
ЖЕНА
(шепотом)
Все знают, Габриэль.
Ты последний, кто об этом узнает.
Габриэль сжимает челюсти.
Танго возобновляется — резче, мрачнее.
ГАБРИЭЛЬ
(прошептал, в ярости)
Serpiente apestosa… Я разорву его на части.
ЖЕНА
(шепотом)
Я знаю. Я бы так и сделал.
СКЛЕЙКА
Международный ресторан – продолжение
ЖЕНА печатает что-то на телефоне, выглядя озорной и довольной.
КРУПНЫЙ ПЛАН – ТЕЛЕФОН ТОНИ в руке Жены.
Перевод VENMO: «$5000 для КАРЕН». ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН.
У ЖЕНЫ ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
Новый экран: Рейс 982 – Буэнос-Айрес – Билет в один конец.
Большой палец ЖЕНЫ колеблется (лишь на мгновение). Затем стучит: ПОДТВЕРЖДЕНИЕ.
Блокирует телефон.
ПАУЗА.
Она пристально смотрит в лицо ЧАСТНОГО СЫЩИКА. Неподвижно. Размышляет.
(Ожидание висит в воздухе: закроет ли она ему глаза?)
Вместо этого она отклеивает усики от его губы, складывает их один раз и кладет в сумочку.
СКЛЕЙКА
Статичный широкий кадр изнутри ресторана
Она медленно выходит, не оглядываясь. Частный детектив обмяк позади неё, брошенный за столом. Бармен продолжает протирать стаканы, совершенно невозмутимый. Дверь распахивается в ночь.
ЗАТУХАНИЕ.
конец